سه خط، هزاران داستان

دانشنامهٔ نویسه‌ها

از حرف‌های آشنا تا نشانه‌های کهن؛ یک خط را برای آموختن انتخاب کنید.

۰1 ↗
آ

فارسی

Persian

۳۲ حرف برای نوشتن فارسی امروز؛ آشناترین نقطهٔ آغاز سفر ما.

۰2 ↗
𐬀

اوستایی

Avestan

خطی با نشانه‌های جداگانه برای واکه‌ها و همخوان‌ها؛ نوشته‌شده از راست به چپ.

۰3 ↗
𐎠

میخی پارسی باستان

Old Persian

نشانه‌های میخی پارسی باستان؛ خطی از چپ به راست با ساختار الفبایی و هجایی.

پیش از تبدیل بخوانید

یک قرارداد برای نویسه‌گردانی

نویسه دان برای نوشتن فارسی امروز با شکل‌های کهن ساخته شده است. خروجی، ترجمهٔ زبان اوستایی یا پارسی باستان و بازسازی املای تاریخی نیست. واکه‌های کوتاهِ نوشته‌نشده را حدس نمی‌زنیم؛ «و» و «ی» بدون تحلیل واژه به نشانهٔ همخوان تبدیل می‌شوند.

هم‌صداها، یک نویسه

س / ص / ث ← س
ز / ذ / ض / ظ ← ز
ت / ط ← ت
ه / ح ← ه

معادل‌های پیشنهادی

در میخی، ژ به نشانهٔ ز و غ / ق به گ نگاشته می‌شوند. ع در هر دو خط به واکهٔ a نگاشته می‌شود. این انتخاب‌ها دقیق یا برگشت‌پذیر نیستند.

تبدیل بازگشت‌پذیر نیست

در برگشت، نویسهٔ مشترک به س، ز، ت یا ه تبدیل می‌شود. نشانه‌های بدون معادل حفظ و گزارش می‌شوند. برای نوشتن دقیق‌تر از زبانه‌های واکه‌ها و نشانه‌های ویژه استفاده کنید.

واکه‌ها و نشانه‌های ویژه

َ، ِ و ُ به‌ترتیب a، e و o هستند. برای واکه‌های بلند، آ و ورودی‌های قراردادی «ِی» و «ُو» را به‌کار ببرید. این دو ترکیب با کسره یا ضمه آغاز می‌شوند و قرارداد ورودی برنامه‌اند؛ ی و و بدون اعراب همچنان همخوان‌اند. اعراب را از زبانهٔ واکه‌ها درج کنید.

دونقطه، نقطه‌ویرگول و نقطه با نشانه‌های متناظر اوستایی تبدیل می‌شوند. گزینهٔ جداکنندهٔ میخی، فقط فاصله‌های معمولی را به 𐏐 تبدیل می‌کند. نیم‌فاصله و سطر تازه حفظ می‌شوند. تشدید، سکون، تنوین و همزه بدون معادل مستقیم حفظ و گزارش می‌شوند. اعداد فارسی خودکار به عددنویسی تاریخی تبدیل نمی‌شوند.

نام و جایگاه نویسه‌ها بر پایهٔ جدول‌های Unicode است. راهنمای فارسی و روش تبدیل، قرارداد آموزشی این برنامه‌اند.